1
00:00:07,333 --> 00:00:09,417
[ecoando, música assustadora]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
O que fizemos?
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
[música desaparece]
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[Meret] Algo imperdoável.
5
00:00:25,708 --> 00:00:28,292
Roubamos uma criança há 16 anos.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
[ele suspira]
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,292
Para mantê-lo, provavelmente iremos
tem que fazer muito pior.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
[ele bufa baixinho]
9
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
você sabia
você deixaria Katya para trás.
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,292
Olhe para nós.
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
Estamos velhos.
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
Isto tem que parar.
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,333
Você é o elo mais fraco.
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,292
Eu não.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
[ele bufa]
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
[porta bate ao fundo]
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,917
[música assustadora]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
[Nina] Mãe?
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
[música sombria]
20
00:01:47,917 --> 00:01:51,625
-Vá dormir, conversaremos amanhã.
-Se sua cabeça ainda não explodiu.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
A mulher lá fora, quem é essa?
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
Para a cama. Venha aqui.
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
Pai, não sou mais uma criança.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
Então também não aja assim.
25
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[Nina sobe as escadas]
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,167
[porta bate lá em cima]
27
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
[respira nervosamente]
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
[suspira] Você...
29
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
Uh!
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,125
[Katya, suspira] Você...
31
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
-[suspira]
-[sem voz] Você tem...
32
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
Você tem…
33
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
…roubou meu bebê.
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[sufoca os gritos] Você tem meu...
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,292
[Katya geme]
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[música triste]
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
[choraminga]
38
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
[Meret] Leve-a para o esconderijo.
Estou conversando com a Nina.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
-[batendo na porta]
-[música pop soa em fones de ouvido]
40
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
[Meret fecha a porta]
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
Eu entendo que você está bravo conosco.
42
00:03:36,542 --> 00:03:37,667
Talvez...
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,042
-Só estou tentando explicar para você.
-Papai tem um aneurisma na cabeça.
44
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
Mas ele é um completo idiota
e não quer a operação.
45
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
O que você quer para mim?
ainda explica ótimo?
46
00:03:50,250 --> 00:03:51,792
[risos, suspiros]
47
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
Claro que ele fez uma cirurgia.
48
00:03:55,708 --> 00:04:00,292
Ele só precisava de um pouco de tempo,
porque ele tinha que pensar sobre isso.
49
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
E ele estará completamente saudável novamente.
50
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
Realmente?
51
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
[gentilmente] Querida.
52
00:04:09,750 --> 00:04:13,542
Você tem que parar devagar,
me tratando como uma criança.
53
00:04:16,667 --> 00:04:18,583
Eu posso suportar a verdade.
54
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
O que?
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Eu tinha um irmão. [limpa a garganta]
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
Ele era sete anos mais velho que eu.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
Para ele eu sempre fui apenas o bebê.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
Mas...
59
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
...Achei ele ótimo.
60
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
E quando eu tinha 15 anos ele se afogou.
61
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
No lago.
62
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
Dois ou três anos antes de sua morte, houve...
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
... entrei na cozinha à noite
e ele ficou lá sentado no escuro...
64
00:05:18,667 --> 00:05:20,042
...e chorei.
65
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
E eu apenas fiquei lá e olhei para ele.
66
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
E de repente ele disse:
67
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
"Estou com medo.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
Tenho tanto medo da vida."
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
[música calma e sombria]
70
00:05:45,958 --> 00:05:49,792
Eu encontrei sua nota de suicídio
e mostrei para meus pais.
71
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Mas eles alegaram
teria sido um acidente.
72
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
Mesmo que todos nós soubéssemos disso,
eles ficavam dizendo:
73
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
"Foi um acidente."
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
O que eu mais amo em você...
75
00:06:25,042 --> 00:06:28,583
...é que você nunca aceita uma mentira.
76
00:06:30,875 --> 00:06:34,458
Não tenho ideia de onde você tirou isso.
Pelo menos não de mim.
77
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
Às vezes eu penso
que eu só consisto em mentiras.
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
[sussurra] O que você quer dizer?
79
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
[música melancólica]
80
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
[Chamada muçulmana para oração à distância]
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,375
-[Meret] Estou a caminho do hotel.
-[Gregor] Bom.
82
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
Mas como você pode ter certeza
que o sheik está sozinho?
83
00:07:45,167 --> 00:07:47,250
Ele corre às oito da manhã.
84
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
O único lugar onde seus guarda-costas
não tenho acesso
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
e ele está sozinho.
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
Aparentemente, pessoas ricas também têm problemas corporais.
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,667
-[ele ri cinicamente]
-[Meret, francês] Bom dia.
88
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
Bom dia
89
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
[música legal e cheia de suspense]
90
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
-Bom dia, Zayd.
-Bom dia, senhora.
91
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
-Bom dia, senhoras. Por favor.
-Obrigado.
92
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
-Obrigado, que legal.
-Com prazer.
93
00:08:23,583 --> 00:08:26,417
[Alemão] Quando meu trabalho terminar,
Eu tenho um pedido.
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[Gregor] Ah?
95
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
-Duas semanas.
-Onde?
96
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Aqui.
97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Eu tenho que esclarecer uma coisa.
98
00:08:34,875 --> 00:08:35,708
Hum.
99
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
Seu marido sabe?
100
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
Pssh.
101
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
-Estou dentro agora.
-Cuide bem de você.
102
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
[Meret] Até mais
do outro lado.
103
00:08:50,958 --> 00:08:52,792
[bipando, clicando]
104
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
[música calma e tensa]
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
[Som de notificação]
106
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
{\an8} QUEBRA DE SEGURANÇA
ALVO DE PRISÃO
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,042
[Meret] Ah, porra.
108
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
[A música fica pulsante]
109
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
[Alarme de Prédio]
110
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
[Meret] Vamos.
111
00:09:28,292 --> 00:09:30,750
[música aumenta]
112
00:09:30,833 --> 00:09:32,417
[continuar alarme]
113
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
[Inglês] No telhado!
114
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
Porra!
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
[a música para]
116
00:10:17,125 --> 00:10:18,542
Nós os temos.
117
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
[sons brilhantes de violino]
118
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
[ela suspira]
119
00:10:44,958 --> 00:10:46,667
[ela suspira]
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
[Meret, alemão] Ah, bom dia.
121
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
Manhã.
122
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Você estava certo.
123
00:11:25,833 --> 00:11:28,917
Temos que encontrar Koleev e eliminá-lo,
de uma vez por todas.
124
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
Incrível. Você se importa?
125
00:11:32,875 --> 00:11:34,167
Onde você está indo?
126
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
Coletando informações de Jonas Auken.
127
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
Por que ele lhe daria informações?
128
00:11:41,708 --> 00:11:43,292
-Meret?
-[porta fecha]
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
-[suspira]
-[calmamente] Então você o conhece afinal.
130
00:12:02,167 --> 00:12:04,125
[Simon] Ela deve voltar no domingo.
131
00:12:04,208 --> 00:12:05,667
[Gregor geme]
132
00:12:06,500 --> 00:12:09,542
Mais duas semanas. Isso não é nada.
133
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
Você não pode escolher.
134
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
Sim, se você escolher.
135
00:12:15,792 --> 00:12:16,750
Sim.
136
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
Ela é uma agente brilhante.
137
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
Um dos melhores que já tive.
138
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
A única fraqueza dela é você.
139
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
[suspira]
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,042
Finalmente entendi.
141
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
Seu casamento está morto.
142
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
Gregor, você é um idiota.
143
00:12:43,958 --> 00:12:44,917
Cuidado.
144
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
Senhor… médico da equipe.
145
00:12:51,667 --> 00:12:53,750
Todos nós temos nossos segredos.
146
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Por que você a mandou embora?
147
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
Eu não.
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,667
Ela me pediu para fazer isso.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
[Alarme de Prédio]
150
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
[murmúrio baixo]
151
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
[Inglês] Eu ligo de volta.
152
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
[Alemão] eu queria
fale com você com calma.
153
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
Sem você possivelmente me matar.
154
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
Eu não sabia que você era o trabalho.
155
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
Realmente.
156
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
Eu poderia ter saído com você ontem.
157
00:14:25,000 --> 00:14:25,917
Mas?
158
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
Eu decidi contra isso.
159
00:14:31,458 --> 00:14:33,500
Tentei me livrar do trabalho.
160
00:14:37,167 --> 00:14:38,292
Eles não vão me deixar.
161
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
Desculpe.
162
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
Realmente.
163
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[continuar alarme]
164
00:14:55,667 --> 00:14:57,208
Você está deixando ela ir?
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,167
[Sirenes se aproximando]
166
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
[música tensa
com sons de violoncelo]
167
00:15:17,042 --> 00:15:21,083
[Locutor de rádio] Radio Spree 99.9.
Atualização de Berlim.
168
00:15:21,792 --> 00:15:26,125
Bom dia. Grande operação policial
ontem à noite no antigo aeroporto de Tegel.
169
00:15:26,208 --> 00:15:28,042
Moradores chamaram a polícia...
170
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
As autoridades
não quis comentar.
171
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
Mas continuaremos assim.
172
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
[suspira] Talvez Gregor tenha
mas de alguma forma saiu.
173
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
Ele tem quase 70 anos.
174
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Qual é o status?
com Helena Kohn e Karl Brehme?
175
00:15:49,125 --> 00:15:50,042
[Alice] O quê?
176
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
-Com as novas identidades.
-É a nossa vez.
177
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
Bom. Mantenha-me atualizado.
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
[suspira] Nós iremos agora
receber muitas ligações.
179
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
Não foi possível evitar
depois de tudo isso.
180
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Eu sei que ele significou muito para você.
181
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
Então, ele significa muito para você.
182
00:16:15,708 --> 00:16:16,917
Eu também.
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,542
Se ele ainda estiver vivo, nós o encontraremos.
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
[ela suspira]
185
00:16:32,292 --> 00:16:34,500
[música calma e sombria]
186
00:16:58,042 --> 00:17:00,250
[suspira]
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
[gemido]
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[gemidos tensos]
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
-Bom dia.
-Bom dia, chefe.
190
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
Eu só queria dizer que acho que é bom,
que você contou a Nina.
191
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
-Eu deveria ter contado a ela há muito tempo.
-[Yul] Hmm.
192
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
Eu pensei que você fosse...
193
00:17:46,417 --> 00:17:48,833
Mas você teria o meu
deve informar imediatamente,
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
que ela está de volta a Berlim.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
Desculpe, chefe.
196
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
Sim.
197
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[Simão] Bem?
198
00:18:09,667 --> 00:18:10,750
[ri baixinho]
199
00:18:11,250 --> 00:18:12,125
Olha.
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
Você gosta tanto deles, né?
201
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
Quando você fez isso pela última vez,
você não veio à minha peça da escola.
202
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
Mentindo sobre sua doença
é algo completamente diferente.
203
00:18:27,792 --> 00:18:29,458
Eu não menti para você.
204
00:18:30,917 --> 00:18:33,333
Eu tenho sua mãe
nada disse também. eu...
205
00:18:34,750 --> 00:18:38,333
...só tinha que descobrir
como me sinto sobre isso.
206
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
Sim? E?
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
Eu farei a operação se é isso que você quer dizer.
208
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
-Devo ficar preocupado?
-Não. Absolutamente não.
209
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
Eu não tenho medo.
Esta é uma operação de rotina.
210
00:18:55,417 --> 00:18:57,208
Os médicos fazem isso o tempo todo.
211
00:18:57,292 --> 00:19:01,292
Eles também não vão direto para a cabeça,
mas na perna, com cateter.
212
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-OK.
-Hum?
213
00:19:11,292 --> 00:19:12,583
Abraço?
214
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
[ri baixinho] Naturellement.
215
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
[ele suspira]
216
00:19:19,042 --> 00:19:20,500
Ah, você.
217
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
[ele respira fundo]
218
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
[telefone vibra]
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
[Simon, ri suavemente] Hmm.
220
00:19:28,750 --> 00:19:30,417
Você, eu tenho que ir.
221
00:19:31,042 --> 00:19:34,042
Você diz Yul,
que ele deveria preparar o cardápio do jantar?
222
00:19:34,792 --> 00:19:35,750
Para onde você quer ir?
223
00:19:35,833 --> 00:19:37,042
Experimente.
224
00:19:40,542 --> 00:19:42,958
Hum! Perfeito.
225
00:19:47,792 --> 00:19:49,250
[porta se abre]
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
[porta está fechada]
227
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Simão] Porra.
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
[música tensa]
229
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
[suspiros]
230
00:20:32,583 --> 00:20:34,292
[guincho baixo]
231
00:20:34,375 --> 00:20:35,792
[barulho]
232
00:21:15,375 --> 00:21:16,917
-Kátia…
-[ela geme com raiva]
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
-Espere.
-[ambos gemem]
234
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
-[ela geme]
-[Simão] Me desculpe.
235
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[ela soluça com raiva]
236
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
Sinto muito.
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
[soluços]
238
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
[ele suspira]
239
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
[ela suspira, choramingando]
240
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
[gentilmente] Me desculpe.
241
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[música calma e sombria]
242
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
-[Porta abre]
-[Passos nas escadas]
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
[Metin, Inglês] Você sabe
que ela é uma espiã. Ou não?
244
00:22:48,542 --> 00:22:51,292
Eu os faço falar,
se você precisar de provas.
245
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
[sua respiração fica presa]
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
[música pulsante]
247
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
[música calma e atenciosa]
248
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
[Alemão] Como você saiu de lá?
249
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
Quando sua esposa foi embora
e você me deixou para trás?
250
00:23:59,042 --> 00:24:02,125
A polícia apareceu,
Koleev fugiu e...
251
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
...Eu fugi.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
Estou feliz que você fez isso.
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,292
[respiração nasal silenciosa]
254
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
-Sua cabeça.
-Hum?
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
O que há de errado com sua cabeça?
256
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Aneurisma.
257
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Eu preciso urgentemente de uma operação,
caso contrário, poderá estourar.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Carma? [ri envergonhado]
259
00:24:33,625 --> 00:24:35,667
Salve-se do passeio de pena.
260
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
[ri baixinho]
261
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
Nina sempre me olha assim.
262
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
[ela funga]
263
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
O veneno…
264
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
O veneno não a deixou doente?
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
[ele geme]
266
00:25:10,167 --> 00:25:12,542
Sim, no começo pensamos que não, e depois...
267
00:25:13,542 --> 00:25:16,750
…ela de repente ficou muito doente.
Não parei de jeito nenhum.
268
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
Insuficiência renal crônica.
269
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
Solicitamos um rim de doador,
estavam no final da lista de espera.
270
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
Mesmo sendo médico, não pude fazer nada.
Então finalmente…
271
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
...chegou o dia, a operação.
272
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
Seu corpo aceitou tudo maravilhosamente.
Tivemos o melhor tratamento, tudo…
273
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
tudo feito,
para que ela possa levar uma vida normal.
274
00:25:38,833 --> 00:25:42,708
Nos últimos anos você pode pensar
ela nunca teria ficado doente.
275
00:25:43,250 --> 00:25:44,917
"Nos últimos anos."
276
00:25:51,875 --> 00:25:55,292
Os últimos 16 anos
Eu me culpei.
277
00:25:57,375 --> 00:25:59,667
me perguntou
o que eu poderia ter feito diferente.
278
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
Kátia…
279
00:26:01,292 --> 00:26:04,500
Vida em fuga, falência de órgãos,
Como isso teria funcionado?
280
00:26:04,583 --> 00:26:09,375
Essa é a sua justificativa, certo? Que eu
não poderia ter oferecido isso a ela?
281
00:26:09,458 --> 00:26:12,125
-Você tem que entender...
-Eu não preciso fazer nada. Mantenha a boca fechada.
282
00:26:12,208 --> 00:26:16,292
-Meret é uma mãe maravilhosa.
-Pare com isso! Ela não é sua mãe.
283
00:26:16,833 --> 00:26:20,500
É meu filho,
e você roubou de mim.
284
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
[ela suspira]
285
00:26:28,542 --> 00:26:30,375
[telefone vibra]
286
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
[Gregor ao telefone, ofegante]
Meret? Olá, Meret.
287
00:26:43,667 --> 00:26:44,500
Gregor?
288
00:26:44,583 --> 00:26:47,417
[parando] Preciso de ajuda.
289
00:26:48,667 --> 00:26:50,208
Sim, o que está acontecendo?
290
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
Eu quero falar com ele.
291
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
[Gregor] Sem polícia.
292
00:26:55,583 --> 00:26:58,208
[respira pesadamente, divaga incompreensivelmente]
293
00:26:58,917 --> 00:27:00,333
[suspira, celular cai]
294
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
Gregor?
295
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Dê para mim.
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
[Simão] Olá? Gregor?
297
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Acho que ele está morto.
298
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
Ok, então me envie a localização.
Imediatamente.
299
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
Eu quero vê-lo.
300
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
Você me deve uma.
301
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
Você está com o BND.
302
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
Você me usou,
para chegar ao xeque.
303
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Você tem que sair de Marrocos.
304
00:28:38,708 --> 00:28:40,417
Vamos juntos.
305
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
Volte para o seu marido.
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
sua vida real.
307
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
Isso é real.
308
00:28:55,542 --> 00:28:57,083
[bufa baixinho]
309
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
Eu nem sei seu nome verdadeiro.
310
00:29:18,167 --> 00:29:19,167
Helena.
311
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
Meu nome é Helena.
312
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
Você está de volta com seu marido, certo?
313
00:29:37,708 --> 00:29:38,917
Você tem filhos?
314
00:29:39,417 --> 00:29:40,417
Hum.
315
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
Sim, você tem.
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,083
Você não diz isso,
porque você quer protegê-la.
317
00:29:52,542 --> 00:29:53,792
Eu tenho três.
318
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
Koleev a ameaçou?
319
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
Você...
320
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
...seu marido...
321
00:30:05,458 --> 00:30:06,917
...e Gregor Klein.
322
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
Para cada um de vocês que está vivo,
ele mata um dos meus filhos.
323
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
E você acha que ele vai passar por isso?
324
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Ajude-me a pegá-lo.
325
00:30:25,292 --> 00:30:28,083
Se ele morrer, seus filhos estarão seguros.
326
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
Você pode pegar Koleev.
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
Mas seu sogro,
Sasha, nunca.
328
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
Não me subestime.
329
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
Eu sou sua melhor chance.
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
Minha melhor chance...
331
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
...seria matar você.
Um de vocês por um de mim.
332
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
[música calma e melancólica]
333
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[música tensa]
334
00:31:55,458 --> 00:31:58,833
-[Simão] Gregor?
-[Gregor] Preciso de ajuda.
335
00:31:58,917 --> 00:32:00,833
Sem polícia.
336
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
[Simon] Envie-me a localização. Imediatamente.
337
00:32:03,958 --> 00:32:05,167
[Alice] Tudo bem.
338
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
Encontramos Gregor.
339
00:32:15,417 --> 00:32:17,583
[ele respira nervosamente]
340
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
[Simão] Ei! Gregor!
341
00:32:34,875 --> 00:32:37,667
Ei, você pode me ouvir? Gregor.
342
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
Você precisa de sangue. [geme]
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
[Simão geme]
344
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[Gregor murmura fracamente]
345
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
Toupeira.
346
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
-O que?
-[Gregor] Koleev…
347
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
…no BND…
348
00:32:59,542 --> 00:33:01,708
-Tem certeza?
-[Gregor] Sim, toupeira.
349
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
[Simon] Toupeira no BND?
350
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
Gregor?
351
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
Ei!
352
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Você está me ouvindo?
353
00:33:10,958 --> 00:33:12,167
Merda.
354
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
[Simão geme]
355
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
Você me vê?
356
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
[Gregor respirando pesadamente]
357
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Kátia…
358
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[Russo] Você...
359
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
[Gregor suspira]
360
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
[Alemão] Eu teria feito qualquer coisa por você.
361
00:33:40,625 --> 00:33:42,917
[Russo] Eu tentei.
362
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
[Simão geme]
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
[Russo] Mas não foi suficiente.
364
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
[Simão, alemão]
Ah, isso é muito sangue.
365
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[Gregor ofega]
366
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
[Simão] Merda. Merda.
367
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Merda.
368
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
[fraco] Está tudo bem.
369
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
[Russo] Meu filho está vivo.
370
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
-[Gregor geme]
-[ela soluça]
371
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
[suspiro ofegante]
372
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
[música de violino brilhante e triste]
373
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
[Alemão] Você será minha filha
não tire isso de novo.
374
00:35:47,042 --> 00:35:48,792
[limpa a garganta silenciosamente]
375
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
Este é Karl Brehme.
376
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Porra.
377
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
[carro acelera]
378
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
[música tensa]
379
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
[pneus cantam]
380
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
[a música para]
381
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
O carro
é permitido para o endereço privado.
382
00:37:00,750 --> 00:37:04,167
Se houver uma toupeira no BND,
Koleev agora sabe onde moramos.
383
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
E também onde Nina mora.
384
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
[gentilmente] Até breve.
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,792
[porta se abre]
386
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
[porta está fechada]
387
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
[chuveiro ligado]
388
00:38:17,625 --> 00:38:19,917
[música triste e desconfortável]
389
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[estrondo]
390
00:38:37,292 --> 00:38:39,250
[música calma e pulsante]
391
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Sente-se.
392
00:38:47,167 --> 00:38:49,208
[A música fica assustadora]
393
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
Onde está seu marido?
394
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
[sons melancólicos]
395
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
[telefone vibra]
396
00:39:26,042 --> 00:39:28,958
[Simon, correio de voz] Meret, onde você está?
Fomos expostos.
397
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
Eles sabem o endereço do The Garden.
Estou indo para lá.
398
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Entre em contato, droga! Entre em contato!
399
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
[tom]
400
00:39:44,417 --> 00:39:46,750
[Koleev] Onde você está?
Metin não queria me contar nada.
401
00:39:46,833 --> 00:39:49,167
[Jonas] Hotel Bela vista.
Eu tenho Helena Kohn.
402
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
Vou mantê-los aqui.
403
00:39:51,292 --> 00:39:53,500
Você tem que ir a um restaurante,
O Jardim.
404
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
Karl Brehme está lá.
405
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
[Koleev] Você está brincando comigo?
406
00:39:58,208 --> 00:40:01,417
[Jonas] Não. Agarre-o,
então venha aqui.
407
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
Seu filho da puta.
408
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Minha filha está lá.
409
00:40:16,167 --> 00:40:18,833
Koleev não tem interesse nela.
Só você e Karl.
410
00:40:18,917 --> 00:40:21,208
Você acha que ele está deixando uma testemunha para trás?
411
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
[música de suspense aumenta]
412
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-[Katya, alemão] Qual é o plano?
-Eu não tenho um plano.
413
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
Tire Nina daqui.
414
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
[baixinho] Você espera aqui.
415
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
[carro se aproxima]
416
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
[as portas do carro chacoalham]
417
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
[Nina] Pai?
418
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
OK. Temos que ir.
419
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
[música de suspense]
420
00:41:43,583 --> 00:41:45,917
Ok, vamos lá. Por aqui. Vem.
421
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Vem!
422
00:42:32,208 --> 00:42:33,458
[barulho]
423
00:42:48,500 --> 00:42:49,417
Papai!
424
00:42:50,792 --> 00:42:51,625
Pssh.
425
00:42:51,708 --> 00:42:53,125
[quase inaudível] Por ali.
426
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
[baixinho] Você vai por ali. Vou verificar aqui.
427
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
[Homem] Vamos. Vamos.
428
00:43:30,000 --> 00:43:32,375
-O BND está lá dentro.
-O que ela está fazendo aqui?
429
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
Koleev acabou de chegar
com seu povo.
430
00:43:38,167 --> 00:43:39,333
Ok, vamos lá.
431
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
Entre, vá. Entrem!
432
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
Você terá que contar a ela.
433
00:44:02,583 --> 00:44:06,625
Eu prometo a você, não direi nada,
antes de estar pronto, ok?
434
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
OK.
435
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
[música pulsante]
436
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
[Julika] Merda!
437
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
[Julika suspira]
438
00:45:07,875 --> 00:45:09,583
O que ele te contou?
439
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
O que ele te contou?
440
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
Você sabe, não é,
quão ruim você é em russo.
441
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
Olá?
442
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
Obrigado, isso… Mhm.
443
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
Eu realmente aprecio isso.
444
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
Gregor é...
445
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
Os paramédicos o colocaram no local para...
446
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
[engasgado]…declarado morto.
447
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
Merda.
448
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
Desculpe.
449
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
450
00:46:59,167 --> 00:47:01,083
[Julika soluça]
451
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
[Meret] O quê?
452
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
[música tensa]
453
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
Meret?
454
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Papai, onde está a mamãe?
455
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
[música ameaçadora]